Paying Tribute: Returning to the Story of the “Qur‘ān of ‘Uthmān”

Objectives

The Qur’an occupies a central position in a religious and philosophical system that has had a significant and emblematic impact on human history, influencing Arabic studies worldwide. Such is particularly true for Russian Arabic studies, where the '‘Uthmanic Qur’an', with copies in Saint Petersburg and Uzbekistan, has played a crucial role. This study aims to honour our teachers and the Arab community of Qashqadarya, who continue to preserve their language and culture.

Methodology

Synthetic, Comparative.

Findings

The history of these manuscripts spans over twelve centuries, providing rich material linked to the fate of human lineages, nations, cities, peoples, and Islamic civilisation since its emergence in the Arabian Peninsula in the 7th century until the triumph of Islam. This Islam endured against the communist regime in the Islamic republics of the Soviet Union. The Russian School of Arabic Studies survived the 1917 Revolution due to its concentration on research areas that were of particular importance at the time. These included the study of Arabic sources on the history of the USSR territories and the living Arabic dialects used in the Central Asian republics. Such led to the publication of significant works on the language, ethnography, and history of the Arabs of Qashqadarya, whose ancestors brought the '‘Uthmanic Qur’an' from the Arabian Peninsula via the Silk Road to their land in Uzbekistan.

Originality

Today, advanced research techniques must be used to study and analyse the '‘Uthmanic Qur’an' manuscript and reconstruct the origin, culture, and dialects of the Arab population in Qashqadarya, Uzbekistan. These include DNA analysis and modern linguistic methods based on big data and artificial intelligence technology.

هدف البحث

يشغل القرآن الكريم مكانًا محوريًا في منظومة دينية وفلسفية أثّرت تأثيرًا كبيرًا ورمزيًا في تاريخ البشرية، كما أثّرت في الدراسات العربية في كل العالم. تنطبق هذه الحقيقة على الدراسات الروسية العربية فقد لعب "المصحف العثماني"، الذي توجد مخطوطة منه في مدينة سانت بطرسبرغ، وأوزبكستان دورًا مهمًا في تلك الدراسات. ويهدف هذا البحث إلى تكريم معلمينا والمجتمع العربي القشقداري الذي ما زال متمسكًا بلغته وثقافته.

منهج البحث

التركيبي والمقارن.

النتائج

يمتد تاريخ المخطوطات إلى أكثر من اثني عشر قرنًا؛ حيث أنتج لنا مادة غنية ارتبطت بمصير السلالات البشرية والأمم والمدن والشعوب، وأيضًا بمصير الحضارة الإسلامية منذ ظهورها في شبه الجزيرة العربية في القرن السابع حتى انتصار الإسلام، الذي صمد في وجه النظام الشيوعي في الجمهوريات الإسلامية في الاتحاد السوفيتي. إن بقاء المدرسة الروسية للدراسات العربية بعد قيام ثورة 1917 أتاح لها الفرصة للتركيز على الأولويات البحثية، مثل دراسة المصادر العربية حول تاريخ بلدان الاتحاد السوفيتي، واللهجات العربية الحية المستخدمة في جمهوريات آسيا الوسطى. وقد نتج عن ذلك إصدار أعمالٍ مهمةٍ تختص بلغة وإثنوغرافيا وتاريخ عرب قشقداريا الذين جلب أسلافهم "المصحف العثماني" من شبه الجزيرة العربية عبر طريق الحرير إلى بلادهم في أوزبكستان.

أهمية البحث

كي نحصل اليوم على نتائج مهمة ومختلفة لا بد من استخدام تقنيات البحث المتقدمة لتحقيق مخطوطة "المصحف العثماني"، ومعرفة أصل السكان العرب في قشقداريا بأوزبكستان وثقافتهم ولهجاتهم. ونقصد بذلك تحليل الحمض النووي، واستخدام الأساليب اللغوية الحديثة التي تعتمد على قواعد البيانات الضخمة وعلى تقنية الذكاء الاصطناعي.

Other Information

Published in: Journal of College of Sharia and Islamic Studies
License: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
See article on publisher's website: https://dx.doi.org/10.29117/jcsis.2024.0387

Volume and issue information: Vol. 42 No. 2 (2024): July 2024 / Articles in English